Jer 48 | CzeCSP | STEP | O Moábu. Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Běda Nebó, protože je zničeno. Kirjatajim je zahanben, je dobyt; pevnost je zahanbena a rozdrcena.

Jeremiah 48

O Moábu

1 O Moábu. ^{▼▼[dle žid. historika Flavia byl Moáb dobyt Nebúkadnesarem r. 582 př. Kr.]; srv. Iz 15—16!} Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Běda ^{▼▼30,7; 50,27} Nebó, protože ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}je ^{▼▼viz 46,12p} zničeno. Kirjatajim ^{▼▼Nu 32,3; Joz 13,19} je zahanben, je dobyt; pevnost ^{▼▼srv. 2 S 22,3; [možno též chápat jako jinak neznámé místní jméno Misgab]} je zahanbena a rozdrcena. ^{▼▼v. 19; Iz 9,3; 7,8} 2 Už není Moábovy chvály. V Chešbónu ^{▼▼Nu 21,26—30; Joz 13,17} proti němu zamýšlejí ^{▼▼[h. chašebu je sl. hříčkou na Chešbón]} zlo: Pojďte a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhlaďme ^{▼▼h.: vytněme; 48,2; Joz 7,9; Am 1,5; 1 S 2,33} ho ⌈jako národ.⌉ ^{▼▼n.: aby už nebyl lidem; v. 42} Také ty, Madméne, umlkneš, ^{▼▼Iz 23,2; n.: zahyneš; Jr 8,14; Ž 31,18 [h. tiddommí je sl. hříčkou na Madmén]} půjde za tebou meč. 3 Slyš! ^{▼▼25,36; 31,15; 50,28} Volání z Chóronajimu, zkáza a velká pohroma. 4 Moáb je rozdrcen! ⌈Rozhlašují úpěnlivým křikem jeho služebníci.⌉ ^{▼▼Q: nejmenší (tj. nejmladší); 14,3; var.: jejich křik je slyšet až v Soáru} 5 Po luchítském svahu vystupují ^{▼▼h.: vystupuje; [v h . je nejasný podmět]; srv. Iz 15,5} ve stálém pláči, na stráni do Chóronajimu ⌈je slyšet úzkostný⌉ ^{▼▼n.: slyšeli protivníci} křik nad zkázou. 6 Utečte, ^▼▼51,6 zachraňte své duše a budete jako jalovec ^{▼▼17,6; var.: tamaryšek; var.(LXX): divoký osel; n.: Aroer; $} v pustině. 7 Protože jsi spoléhal na své statky ^{▼▼h.: díla; srv. 1S 25,2; ::Jr 1,16; [v kontextu pokladů zde lze rozumět: statky, tj. výsledek činů / snažení; srv. 15,3; 20,5; 51,13]} a na své poklady, také tebe dobudu. Kemóš ^{▼▼[tj. národní Bůh Moábců; Nu 21,29; Sd 11,24]} půjde ^{▼▼viz pozn. 43,12} do vyhnanství spolu se svými kněžími a knížaty. 8 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Ničitel ^{▼▼12,12; 51,53} přijde do ^{▼▼n.: na …} každého města a žádné město neunikne. ^▼▼46,6 Údolí ^{▼▼[míněna města těchto oblastí; srv. Joz 13,15—27]} zahyne, rovina bude zničena, ^{▼▼Př 14,11} jak řekl Hospodin. 9 ⌈Postavte Moábovi náhrobní kámen,⌉ ^{▼▼dle var(LXX): znamení — srv. 2Kr 23,17; n.: Dejte M. křídla; $} neboť ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}⌈jistě padne.⌉ ^{▼▼dle var. (srv. 4,7); n.: musí odejít / aby mohl odletět} Jeho města se stanou děsivou ^▼▼46,19 věcí, budou bez obyvatel. 10 Proklet je ten, kdo činí Hospodinovu práci nedbale! Proklet je ten, kdo zadržuje svůj meč od krve. 11 Od svého mládí byl Moáb bezstarostný, ^{▼▼30,10; Př 1,33} byl usazen jako víno na svém kalu, ^{▼▼n.: vinných sedlinách; srv. Iz 25,6; Sf 1,12} nebyl přeléván z nádoby do nádoby, ani nešel do vyhnanství; proto mu zůstala jeho chuť a jeho vůně se nezměnila. 12 Proto hle, přicházejí dny, je Hospodinův výrok, kdy mu pošlu ty, kteří stáčejí víno, a ti jej stočí, jeho nádoby vyprázdní a jeho džbány roztříští. ^{▼▼13,14; 51,20nn} 13 Moáb se bude stydět za Kemóše, tak jako se dům izraelský ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}styděl ^{▼▼n.: byl zklamán …; srv. 2,36; Iz 1,29; 20,5} za Bét–el, ^{▼▼1Kr 12,29; Oz 10,15; Am 7,10—17} svou naději. ^{▼▼2,37; 17,7; Iz 20,6; ::Př 14,26} 14 Jak to, že říkáte: Jsme hrdinové, udatní bojovníci? 15 Moáb je zničen, ⌈muži vystoupili do jeho měst,⌉ ^{▼▼n.: z jeho měst vystoupil dým (srv. Joz 8,21); var.: Přitáhl ničitel Moábu a jeho měst; [není jasně vyjádřen podmět]} nejlepší z jeho mládenců sestoupili na porážku, je výrok krále, jehož jméno je Hospodin. 16 Moábova pohroma ^{▼▼46,21; 49,8.32; Př 6,15; Dt 32,25} přijde brzy; jeho zlo velmi pospíchá. 17 Naříkej ^{▼▼18,16!; 22,10} nad ním ⌈celé jeho okolí,⌉ ^{▼▼n : všichni jeho sousedé} všichni, kdo znáte jeho jméno! ^{▼▼n : pověst / slávu; srv. Ez 16,14; 2Pa 26,15} Říkejte: ⌈Jak to, že⌉ ^{▼▼n.: Ach} je zlomeno ⌈mocné žezlo, nádherná berla?⌉ ^{▼▼h.: žezlo síly, prut slávy; srv. Př 18,10} 18 Sestup ze slávy a usaď se ⌈ve vyprahlém kraji,⌉ ^{▼▼h.: ve vyprahlosti; Iz 35,7; Ž 107,33} obyvatelko, díbónská ^{▼▼Joz 13,9; v. 22; [Díbón — důležité opevněné město na Královské cestě — hl. SZ cestě v Zajordání]} dcero, protože ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ničitel Moába ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhl proti tobě a zničil tvoje pevnosti. ^{▼▼Iz 17,3; Oz 10,14; Pl 2,2} 19 Stůj na cestě a vyhlížej, obyvatelko Aróeru! Vyptávej se ⌈muže, který utíká, i ženy, která se snaží uniknout!⌉ ^{▼▼n.: utečence i běženkyně / uprchlice} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Zeptej se: Co se stalo? 20 Moáb se stydí, protože je rozdrcen. ^{▼▼n.: zděšen; vv. 1.39} Naříkejte, křičte! ^▼▼25,34 Oznamte v Arnónu, že je Moáb zničen. 21 Soud přišel na Rovinu ^▼▼v. 8 -- na Cholón, na Jahas i na Méfaat, 22 na Díbón, na Nebó, na Bét–diblatajim, 23 na Kirjatajim, na Bét–gamúl, na Bét–meón, 24 na Kerijót, na Bosru i na všechna vzdálená i blízká města moábské země. 25 ⌈Moábův roh byl useknut a jeho paže⌉ ^{▼▼Pl 2,3; n : Moábova moc byla odňata (1S 2,31!), jeho síla; 17,5} byla zlomena, je Hospodinův výrok. 26 Opijte ^{▼▼25,27n!; 51,6—10.39; Pl 4,21; Zj 14,10} ho, protože se vyvyšoval ^{▼▼v. 42; Iz 10,15; Pl 1,9; Jl 2,20} na Hospodina. ⌈Ať se Moáb válí ve svých zvratcích;⌉ ^{▼▼n.: Moáb vyzvrací svoje zvratky; Iz 19,14; $} i on se stane posměchem. ^▼▼v. 39 27 Cožpak se ti nestal Izrael posměchem? Cožpak byl nalezen mezi zloději, ^{▼▼2,26.34} že pokaždé, kdy o něm ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}mluvíš, potřásáš ^{▼▼n.: + posměšně; 18,16!; 22,10} hlavou? 28 Opusťte města, usídlete se na skále, obyvatelé Moábu! Buďte jako holubice, ^{▼▼Oz 7,11; 11,11} která hnízdí na okraji ^{▼▼n.: ve stěnách; [obraz nepřístupnosti]} ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}ústí rokliny. 29 Slyšeli ^{▼▼[diskutuje se o tom, kdo je podmětem — &: Jeremjáš a jeho krajané; NET: Bůh (Boží „rada“ — Trojice) — gram. pl. majestaticus (srv. Gn 1,26; 3,22; Iz 6,8)]} jsme o Moábově pýše, ^{▼▼13,9; Iz 16,6; Am 6,8; Př 8,13} je velice pyšný, o jeho povýšenosti, o jeho pýše, o jeho hrdosti i o domýšlivosti jeho srdce. 30 Já znám jeho nadutost, ^{▼▼Př 21,24; n.: hněv — Př 11,4.23} je Hospodinův výrok, ⌈nesprávné jsou prázdné ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}řeči,⌉ ^{▼▼n.: nepravost je v něm; (h. baddaw bráno jako předložka se suf.; srv. 51,58); Iz 16,6} nesprávně ^{▼▼srv. srv. 8,6; 2Kr 7,9!; $} ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednali. 31 Proto ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}naříkám nad Moábem, volám o pomoc pro celý Moáb, vzdychám ^{▼▼dle var.; h.: bude vzdychat} nad muži Kir–cheresu. 32 ⌈Víc než nad Jaezerem⌉ ^{▼▼h.: Od pláče Jaezeru} pláču nad tebou, révo Sibmy. Tvoje úponky překročily moře, dosáhly až k Jaezeru, ^{▼▼var.: k moři Jaezerskému} na tvé letní ^▼▼40,10 ovoce i na tvé vinobraní vpadl ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ničitel. 33 Vzaty byly ⌈radost i jásání⌉ ^{▼▼Iz 16,10; Jl 1,16; ::Jl 2,20} z ovocného sadu, z moábské země. Způsobil jsem, že zmizelo víno z lisů, nikdo nebude šlapat ^{▼▼n : lisovat; Sd 9,27} víno s jásotem; jásot nebude radostným jásotem. ^{▼▼[pokřik těch, kteří lisují víno, bude nahrazen pokřikem vojáků, šlapajících po vinici; srv. 25,30]} 34 ⌈Úpěnlivý křik z Chešbónu zní až do Eleále, až do Jahasu, volají ^{▼▼h.: vydávali svůj hlas; 4,16} od Sóaru až do Chóronajimu⌉ ^{▼▼n. dle Iz 15,5: Křik z Chešbónu a Eleále je slyšet až do Sóaru a Chóronajimu; [tj. lidé utíkají ze sev. Moábu do jižního a přinášejí zprávy o zničení severu]; v. 4; 18,22} a Eglat–šelišiji, protože i vody nimrímské ^{▼▼Iz 15,6} budou zpustošené. 35 Způsobím, je Hospodinův výrok, že z Moába zmizí ti, kdo vystupují na návrší ^{▼▼7,31; 1Kr 13,2} a pálí oběti svým bohům. 36 Proto mé srdce vzlyká nad Moábem jako flétna, mé srdce vzlyká jako flétna nad muži Kir–cheresu, ^{▼▼2Kr 3,25p} protože ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}úspory, ^{▼▼h.: to zbylé / ušetřené} které ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}získal, přišly vniveč. ^{▼▼Jl 1,11; Am 3,15} 37 Vždyť každá hlava je lysá, ^{▼▼[všechno jsou to činnosti vykonávané nad mrtvým; Iz 15,2; 3,24; 22,11; Am 8,10!]} každý vous je ostříhán, na všech rukách jsou zářezy a kolem beder pytlovina. ^▼▼6,26 38 Na všech Moábových střechách ^{▼▼Iz 15,3} a na jeho náměstích je jen ^{▼▼n.: samé / všude / není nic než} kvílení, protože jsem Moába rozbil jako nádobu, ^{▼▼18,4; 19,11} v níž nikdo nemá zalíbení, ^{▼▼22,28; Oz 8,8} je Hospodinův výrok. 39 Jak ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}je rozdrcen, ^{▼▼v. 1.20} naříkají! Jak ⌈Moáb obrací záda a stydí se!⌉ ^{▼▼n : se dal M. v hanbě na útěk} Moáb se stane posměchem a postrachem ^{▼▼Iz 19,17v} pro celé svoje okolí. ^▼▼v. 17

40 Neboť toto praví Hospodin: Hle, poletí jako orel ^{▼▼//49,22; [časté srovnání vítězného národa s orlem letícím na svou kořist; srv. Dt 28,49; Ez 17,3.12]} a roztáhne nad Moábem svá křídla. 41 Kerijót ^{▼▼v. 24; Am 2,2; n.: Města …; [Jako i další výraz — pevnosti — v pl., avšak spojeno se slovesem v sg., bráno asi jako kolekt.]} je zajat a pevnosti dobyty. Srdce moábských hrdinů bude v onen den jako srdce ženy v porodních bolestech. ^{▼▼pův. h.: tísněné; srv. 1S 30,6; tj. ztratí odvahu, srv. Jr 4,9; ::2S 7,27; 17,10} 42 Moáb bude zničen jako národ, ^▼▼v. 2! protože se vyvyšoval ^▼▼v. 26 na Hospodina. 43 Strach, propast a past ^{▼▼Iz 24,17; Pl 3,47; h. pachad vapachat vapách; (souzvuk podtrhuje rozsah těžkostí)} na tebe, obyvateli Moábu, je Hospodinův výrok. 44 Kdo uteče strachem, padne do propasti, a kdo ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyleze z propasti, bude polapen do pasti, ^{▼▼[pokračují sl. hříčky zdůrazňující hrůzu, h. hapachad … hapachat — v č. napodobitelné: uteče strachem, padne krachem + hapachat … bapach — propasti … pasti]; srv. Am 5,19!} protože na něj, na Moába, přivedu rok navštívení, ^{▼▼46,21; 50,27*} je Hospodinův výrok. 45 Vysílení utečenci zůstali stát ve stínu ^{▼▼Iz 25,4; 30,2; Pl 4,20} Chešbónu. Avšak z Chešbónu ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vyšlehl oheň a z domu ^{▼▼dle var; h.. z prostřed; n : z území} Síchona plamen a strávil skráně Moába a temeno synů hukotu. ^{▼▼Nu 21,28—29; 24,17; + Jr 46,17; [ne zcela jasný obraz, možná: lidu milujícího válečnou vřavu]; $} 46 Běda ^{▼▼45,3; Pl 5,16*} tobě, Moábe! Kemóšův ^▼▼v. 7 lid zahynul, neboť tvoji synové byli vzati do zajetí a tvoje dcery do vyhnanství. 47 Ale v posledních ^{▼▼30,24; 49,39} dnech Moábův úděl ^{▼▼33,26; 49,6} ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}změním, je Hospodinův výrok. Až potud soud nad Moábem.